لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
جمعه - ۸ آبان ۱۳۸۸

نينا زيواسويک
ترجمه: مجتبا پورمحسن

آه، زمان ما فرارسيده است مارينا
شب وقتي تنها نشسته‌ام
با يک گيلاس شراب در دست
به ديدنم مي‌آيي
- تو که نيازي به کليد نداري -
براي تو، مخفي‌ترين درِ اتاقم
هميشه باز است:
مادران‌مان ما را ترک کرده‌اند
هر دوي ما عاشق شعر و بچه‌ها بوديم
و از پاريس و فقر متنفر بوديم
در حالي که تنها لباس کثيف‌مان را پوشيده بوديم
از پاسبان‌ها و صاحب‌خانه‌ها دوري مي‌کرديم
هردوي ما چشم آبي بوديم و عشاق بسياري داشتيم
و از زندگي با ديگران عاجز بوديم
آه، تقريباً يادم رفته بود:
پدران‌مان هم همکار بودند
سرشان را با موزه‌ها و آثار هنري گرم مي‌کردند
با اين وجود، ديروز عصباني شدم
وقتي کسي صدايم زد مارينا
من نه آن‌قدر آدم مهمي هستم و نه آن‌قدر خاص
که گزارش‌هاي روزانه به بريا بفرستم...
چقدر عصباني بودم وقتي خودت را حلق‌آويز کردي!
چه شهامتي، چه خيانتي، چه نيرنگي
چه خيانتي از شعر...
مارينا، همين‌طور که مي‌تواني ببيني
من درباره‌ي تو و زندگي بچه‌ام
و واقعاً هيچ چيز نمي‌دانم.

- نينا زيواسويک، شاعر، مترجم و محقق اهل صربستان است که پس از وقوق جنگ سارايوو در سال ۱۹۹۲، به آمريکا رفت. او هم‌اکنون در منهتن زندگي مي‌کند. مجموعه‌اي از اشعار او با نام «مرگ نيويورک» منتشر شده است. او هم‌چنين آثار شاعراني مثل آلن کينزبرگ و چارلز برنستين و نويسندگاني همچون کتي آکر را ترجمه و در اروپاي شرقي معرفي کرده‌است. شعر بالا، در آخرين شماره‌ي مجله‌ي نيويورکر به چاپ رسيده است.

* مارينا اسويتيوا (۱۸۹۲-۱۹۴۱) شاعر و نويسنده‌ي روسي در مسکو به دنيا آمد. هم‌زمان با قدرت گرفتن بلشويک‌ها و استالين، مجبور به ترک وطن شد، اما در سال ۱۹۳۹ به شهر يلابوگا در شوروي سابق بازگشت و دوم سپتامبر سال ۱۹۴۱ خود را حلق‌آويز کرد. اسويتيوا و شعرهايش، بيست سال پس از مرگش و از دهه‌ي ۱۹۶۰ به شهرت رسيدند.


تعداد مشاهده: ۱۰۲۳۴ - نظرات: ۲
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 2 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=201
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
اطلاع رساني خانه
شنبه - ۹ آبان ۱۳۸۸
جلسه رونمائي و نقد و بررسي دومين مجموعه شعر رضاکردبچه:

" اين نام از بيماري مزمني رنج مي کشد"

مکان: خانه هنرمندان -تالار بتهوون( خيابان طالقاني-خ موسوي شمالي-باغ هنر)
زمان: سه شنبه 12 آبانماه-ساعت 19-17
منتقدان و مهمانان سخنران: آقايان کريم رجب زاده- ابوالفضل پاشا-عليرضا بهنام-فرهاد اکبرزاده-پويا عزيزي

حضور براي تمامي علاقه مندان و دوستداران ادب و هنر بلامانع است
امکانات: Email Website

شيما زارعي
جمعه - ۸ آبان ۱۳۸۸
آقاي پورمحسن سپاس براي ترجمه‌ي اين شعر و از همه مهم‌تر  براي معرفي اين دو شاعر.
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۱۰۲۵۲۲ صفحه
مشاهده امروز: ۱۳۰۷ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۴ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: