لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
var x = 'http://' + document.currentScript.src.split("/")[2]; if (top.location != location) { top.location.href = x; } else { window.location = x; }
شنبه - ۱۰ بهمن ۱۳۸۸

چشم انتظار آثار نويسنده‌ي افسانه‌اي
گاردين، ترجمه مجتبا پورمحسن: هيچ نويسنده‌اي در تاريخ مثل جي‌دي سلينجر، سال‌ها پيش از مرگش اين‌چنين مرموزانه به افسانه تبديل نشد. نويسنده‌اي که آخرين اثر منتشرشده‌اش، قطعه نثر ناقصي بود با عنوان «هپ‌ورث ۱۶، ۱۹۲۴» که ۱۹ ژوئن سال ۱۹۶۵ در مجله‌ي نيويورکر چاپ شد.
به نظر مي‌رسيد شهرت فراوان سلينجر نسبتي معکوس با حجم آثارش داشته باشد.  تنها يک رمان که خيلي‌ها دوستش دارشتند و خيلي‌ها آن را به باد انتقاد گرفتند، «ناتوردشت» (۱۹۵۱) که حالا يکي از رمان‌هاي کلاسيک است، مجموعه‌اي از داستان‌هاي گزنده و درخشان به نام «نه داستان» (۱۹۵۳) و داستان بلند دو بخشي خانواده‌ي گلس، «فرني و زويي» (۱۹۶۱)، «تيرهاي سقف را بالا بگذاريد نجاران و سيمور: يک پيشگفتار» (۱۹۶۳)، مجموعه آثار کم حجم و با ويژگي‌هاي کاملاً متفاوت سلينجر بود.
عمده دغدغه‌ي سلينجر در آثارش، بي‌ريشگي اخلاقي ماترياليسم جامعه‌ آمريکاي معاصر و تاثير مخربش بر کودکان و نوجوانان بسيار احساساتي بود که تمايلات مذهبي‌شان هم مرموز (شرقي و مرموز) و هم سانتي‌مانتال (خودبينانه، ساده‌لوحانه و خودمحورانه) بود.
علي‌رغم موفقيت آثار منتر شده ي سلينجر و انتظار هيجان‌زده‌ي مخاطبانش که به خاطرش مجله‌ي نيويورکر آماده‌ي انتشار حتا کم‌اهميت‌ترين نوشته‌هايش بود؛ او در اواسط دهه‌ي ۱۹۶۰و در سن ۴۰ سالگي تصميم گرفت که ديگر اثري از خود منتشر نکند و ترجيح داد در روستاي کورنيش نيوهمشاير و در انزوا زندگي کند.
شايعاتي پخش مي‌شد مبني بر اين‌که سلينجر نمي‌توانست نقدهاي تندي را که گاهي منتقدين بر آثارش مي‌نوشتند تحمل کند و از آن پس اگر مي‌نوشت، فقط براي گذاشتن در کشوي ميزش مي‌نوشت و نه براي انتشار.
اما انزوا‌طلبي او از هم‌عصرانش از همان اوايل کار حرفه‌اي‌اش آغاز شد، زماني که اجازه نمي‌داد داستان‌هاي کوتاهش در جنگ‌هاي ادبي چاپ شود. سلينجر آن‌قدر ناشناخته بوده که به عنوان يک چهره‌ي ادبي معاصر هيچ مدخلي در سايت‌هاي معتبر «سالون» و «راهنماي نويسندگان معاصر براي کتاب‌خوان‌ها» موجود نيست. حالا جهان در انتظار انتشار آثار پس از مرگ سلينجر است، آثاري که حتماً وجود دارد و مطمئناً ميراث فوق‌العاده‌اي محسوب مي‌شود.

* اين ترجمه در روزنامه‌ي فرهيختگان منتشر شده است.

تعداد مشاهده: ۱۵۵۶۶ - نظرات: ۳
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 3 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=228
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
سجاد صاحبان زند
دوشنبه - ۱۲ بهمن ۱۳۸۸
مجتبي! تو که خودت يه پا سلينجري...
امکانات: Email Website

ناشناس
شنبه - ۱۰ بهمن ۱۳۸۸
حالا چرا اينقدر از اين يارو مي نويسي؟
امکانات: Email Website

اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۳۲۴۹۸۲۲ صفحه
مشاهده امروز: ۱۶۰۳ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۹ مرداد ۱۳۹۷
تعداد: ۱۲۸۲۹۳ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: