لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
var x = 'http://' + document.currentScript.src.split("/")[2]; if (top.location != location) { top.location.href = x; } else { window.location = x; }
چهارشنبه - ۲۳ آذر ۱۳۹۰

سورتمه‌سواري در فرانسه

ترجمه: مجتبا پورمحسن

همينگوي در سال ۱۹۲۰ سعي کرده بود مديران نشريه‌ي تورنتو استار را متقاعد کند که او را – که خبرنگاري آزاد بود – به عنوان خبرنگار خارجي به ايتاليا بفرستند. اما بعد وقتي در بهار سال ۱۹۲۱ با شروود آندرسون، دوست شد، اين نويسنده برجسته‌ي آمريکايي به همينگوي توصيه کرد به جاي ايتاليا به پاريس برود. کوتاه زماني پس از ازدواج همينگوي و هدلي ريچاردسون در سوم سپتامبر همين سال، آن‌ها با کشتي رهسپار فرانسه شدند و حوالي ژانويه به آن‌جا رسيدند و با ارئيه اندک هدلي، آپارتماني در کرانه‌ي چپ پاريس (کرانه‌ي جنوبي رودخانه‌ي سن) اجاره کردند. چند روز بعد همينگوي نامه زير را به خانواده‌اش نوشت.

به خانواده‌ي همينگوي- اواخر ژانويه ۱۹۲۲
خانواده ي عزيزم

بونز (يکي از اسم‌هاي خودماني هدلي) و من اين‌جا در ارتفاع سه هزار پايي از سطح دريا زندگي مي‌کنيم و اوقات بسيار خوشي داريم. هواي پاريس آن‌قدر کثيف و مرطوب بود که آمديم اين‌جا تا از شر سرماخوردگي خلاص شويم و سلامتي‌مان را بازيابيم. اين‌جا لاديوانس است، بالاي مونترو، در درياچه‌ي ژنو و ورزش‌هاي کوهستاني فوق‌العاده. ما يک بليت تمام‌روز از راه آهن مي خريم و بعد با سورتمه از بالاي کوه به پايين سر مي‌خوريم و بعد ترن را به بالا برمي گردانيم. با يک بليت تمام روز، هرچقدر که دلتان خواست مي‌توانيد سوار قطار شويد. سورتمه فقط براي دو نفر جا دارد و يک فرمان چرخشي دارد و ترمز. و از از مسير کوهستان، از بين وحشي‌ترين طبيعتي که تابه‌حال ديده‌ايد، پايين مي‌رود. جنگل‌هاي سياه درختان کاج و دره‌هاي تنگ و کوه بزرگ دوندوژامن. چهل اينچ برف روي زمين است، اما هرگز سردتان نمي شود. فقط يک پوليور که بپوشيد، هوا نشاط‌بخش است. سرعت سورتمه در بعضي از نقاط مسير به ۶۰ مايل در ساعت هم مي‌رسد و تا زماني که به ايستگاه راه‌آهن که در پايين کوه قرار دارد برسيم، توقفي در کار نيست. بايد ما را ببينيد که با فرمان هش (يکي ديگر از نام‌هاي خودماني هدلي) پايين مي‌آييم. او فکر مي‌کند اين نشانه‌ي بزدلي است که پا روي ترمز بگذاريد! من هرازچندگاهي از ترمز استفاده مي‌کنم تا در مسير درست قرار بگيريم و با ترمز، تکه‌هاي يخ سفيد به بالا مي پرد. در پيچ‌ها بايد راست تکيه دهيد تا مانع چپ شدن سورتمه شويد. و چندين مايل، از شيب تندي به سمت پايين مي‌گذريد. اين بهترين ورزشي است که تا به حال تجربه کرده‌ام. دارم يک عالمه کار هم انجام مي‌دهم و امروز صبح دو مقاله براي تورنتو استار نوشتم و وقتي هش داشت با دوروتي بک، يک دختر آمريکايي زيبا که اين پايين هست، سر مي‌خورد، مقاله‌ها را پست کردم. ما در جايي هستيم که قيمت‌هايش تقريباً اندازه قيمت‌ها در ديلورث (ناحيه‌اي در نزديکي شارلوت آمريکا) است و ما در روز دو وعده غذاي مفصل مي‌خوريم. هم من و هم هش، هميشه مقدار زيادي شير مي‌خوريم. داريم به اندام فوق‌العاده‌اي مي‌رسيم. ساعت ۹ شب که پاريس را ترک کنيد، ساعت ۱۰ صبح روز بعد در مونترو هستيد. مونترو، يادتان هست،درست نزديک شادتوشيون (قلعه چيلون) است. پدر و مادر، هر دوي شما احتمالاً اين جا بوده‌ايد. همه‌ي شما ديوانه‌ي سرسره‌بازي در اين‌جا خواهيد شد. اسکي هم هست و کوهنوردي و اسکيت، اما سرسره‌بازي از همه جذاب‌تر است. ما در عرض ۱۴ دقيقه، ۱۲ مايل را طي مي‌کنيم! بک تنها آمريکايي اين‌جاست- او به ما ملحق شد- بقيه همگي لردهاي انگليسي هستند. وقتي با طورتمه‌ها مسابقه مي‌دهيد، جيغ و داد زدن بسيار جالب و دلپذير است. هش تازه رسيد و اين نامه را از بالاي شانه‌ام مي‌خواند و مي‌گويد خيلي به شما سلام برسانم و درباره آپارتمان برايتان بگويم. آپارتمان ما در شماره ۶۴ رودوکاردينال ليموين قرار دارد. و عالي‌ترين جايي است که تا يه حال ديده‌ايد. اين آپارتمان را با مبلمان در ازاي ماهي ۲۵۰ فرانک، حدود ۱۸ دلار اجاره کرديم و يک کدبانو داريم که هر شب برايمان شام مي پزد. فکر مي‌کنم قبلاً درباره‌اش براي شما نوشته‌ام، بنابراين ادامه نمي دهم. شما مي‌توانيد به اين‌جا نامه بفرستيد و به دست من خواهد رسيد. اين راحت‌ترين و ارزان‌ترين راه براي زندگي کردن است. و بونز يک پيانو دارد و ما همه‌ي عکس‌هايمان را به ديوار آويخته‌ايم و يک شومينه‌ي باز و يک آشپزخانه‌ي زيبا و يک اتاق غذاخوري و يک اتاق خواب بزرگ و يک اتاق رختکن و يک عالمه فضا داريم. اين‌جا بر فراز تپه‌ مرتفعي در قديمي‌ترين بخش پاريس است. زيباترين بخش محله‌ي لاتين. درست پشت معبد پانتئون و دانشگاه پلي‌تکنيک پاريس. آن طرف خيابان، يک زمين بازي تنيس هست و يک خط اتوبوس به ميدان، نزديک نبش خيابان منتهي مي‌شود و بنابراين مي‌توانيد به هر جاي شهر برسيد. ما اوقات بسيار خوشي در پاريس داشتيم، اما هوا آن‌قدر کثيف و مرطوب بود که خوشحال شديم که به اين‌جا آمديم. فقط با هفت دلار مي شود از پاريس به اين‌جا رسيد. ما دو روز پس از اين‌که مستقر شديم، به اين‌جا آمديم. و چمدان ها باز شده است. بنابراين مي‌توانيم بدون بستن چمدان وهيچگونه زحمتي به جايي برگرديم.  براي اين سفر ما فقط کوله پشتي‌هايمان و يک چمدان بزرگ را با خود آورديم. از بهترين خياطي مردانه پاريس، چند تا شلوار برمودا براي بونز گرفتيم و آن‌ها به طرز فوق‌العاده‌اي برازنده اش هستند. او يک پوليور سفيد با يقه‌ي حلقه‌اي و يک کلاه سفيد با رگه‌هاي نارنجي دارد. من همه آن‌ها را براي زنان خانواده سفارش مي‌دهم.
تعجب مي‌کنيد که در حالي که اين جا هوا خيلي سرد است، قدر احساس گرما مي‌کنيد. از وقتي که به اين‌جا آمده‌ايم پالتو نپوشيديم و هيچکدام از مردان اين‌جا هم کلاه بر سر ندارند.
بونز و من به شما و مادربزرگ و پدربزرگ و عمه گريس  و همه‌ي اعضاي خانواده‌ي دايي جورج سلام مي‌رسانيم. اميدواريم که به‌زودي نامه‌اي از شما به دستمان برسد.
با عشق
ارني و هدلي
* اين مطلب در روزنامه فرهيختگان منتشر شده است.

مطلب مرتبط: نامه اگنس فن کوروفسکي به ارنست همينگوي

تعداد مشاهده: ۴۳۹۰ - نظرات: ۲
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 2 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=409
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
اين نظر به صورت خصوصي نوشته شده است و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده مي باشد.

ميثم
پنج‌شنبه - ۲۴ آذر ۱۳۹۰
سلام و درود به شما واهالي داستان

فراخوان نخستين جشنواره سراسري  داستان کوتاه کوتاه کوتاه دخيل (داستان هاي ۷۳ کلمه اي )

مهلت ارسال ۲۵بهمن۱۳۹۰
لطفا اطلاع رساني نماييد
باسپاس
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۶۱۷۴۴۵۸ صفحه
مشاهده امروز: ۱۶۵۰ صفحه
بيشترين مشاهده:
دوشنبه - ۲۸ مرداد ۱۳۹۸
تعداد: ۱۷۰۹۰۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۳ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: