لينکدوني
ليست لينکها
آخرين لينکها
برنامه افتتاحيه شب‌هاي شعر و داستان مي‌رشت برگزار شد
نامهٔ الويس پريسلي به ريچارد نيکسون
به رئاليسم اعتقادي ندارم
نامه‌هاي جورج اورول؛ چهرۀ ديگر خالق قلعه حيوانات
۴۰ سال پس از کودتاي شيلي؛ اينجا آلنده خفته است
ترور کندي و حملۀ ۱۱ سپتامبر؛ شباهت و شبهات
۴۵ سال قبل؛ برژنف به دوبچک: جلوي رسانه‌ها را بگيريد
گفت و گو با مصطفي رحماندوست
رضا براهني: مصدق به کار امروز ما نمي‌آيد
قطب‌الدين صادقي: مصدق اعتماد به نفس ملي ما را بازگرداند
وب‌سايت رسمي مجتبا پورمحسن

بلاگستان
چهارشنبه - ۱ آذر ۱۳۹۱

ترجمه: مجتبا پورمحسن

اين هم خوب است

اين هم خوب است که در رختخواب‌مان بميريم
روي متکايي تميز
در بين دوستان‌مان.
مردن خوب است وقتي
دست‌هاي‌مان را به سينه بزنيم
تهي و رنگ‌پريده
بدون تقلا، بدون غل و زنجير، بدون شعارهاي سياسي
بدون دادخواست.
مرگِ پاکي داشتن خوب است
بدون سوراخ‌هايي روي پيراهن‌مان
بدون اين‌که گوشت دنده‌مان بيرون بزند.
مردن خوب است
با متکايي سفيد، نه که سنگفرش خيابان زير چانه‌مان باشد
با دست‌هاي‌مان که در دست عزيزان‌مان آرام بگيرد
محصور در حلقه‌ي پزشکان و پرستاران بيچاره
وقتي که چيزي جز يک وداع محبت‌آميز باقي نمانده
بدون توجه به تاريخي
که جهان را اين‌گونه رها کرده
با اميد به اين‌که کسي، يک نفر ديگر
تغييرش خواهد داد.

تاويل‌ها

شاعري در کافي‌شاپ مي‌نشيند و مي‌نويسد.
زنِ پير
فکر مي‌کند که او دارد نامه‌اي به مادرش مي‌نويسد
زن جوان
فکر مي‌کند که او نامه‌اي به نامزدش مي‌نويسد
کودک
فکر مي‌کند که او دارد نقاشي مي‌کند
مرد تاجر
فکر مي‌کند که او دارد حساب و کتاب مي‌کند
توريست فکر مي‌کند که دارد کارت پستالي مي‌نويسد
کارگر
فکر مي‌کند او دارد قرض‌هايش را حساب مي‌کند
پليس مخفي
به آرامي دوروبرش قدم مي‌زند.

مرتبط در همين سايت:
دو شعر از مريد برغوثي
سکوت، شعر ديگري از مريد برغوثي

تعداد مشاهده: ۵۵۱۳۲ - نظرات: ۳
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 3 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
http://www.pourmohsen.com/blogs/blog.php?code=481
نظرات
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
معصومه جمالي مهر
پنج‌شنبه - ۹ آذر ۱۳۹۱
ممنون. استفاده کردم.
موفق و سلامت باشيد
با احترام
امکانات: Email Website

جغد سفيد
يک‌شنبه - ۵ آذر ۱۳۹۱
smile
امکانات: Email Website

محمد
پنج‌شنبه - ۲ آذر ۱۳۹۱
غل
غل و زنجير
قل
نه
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :artist:  :biggrin:  :bowl:  :cry:  :dizzy:  :mad:  :nono:  :pirate:  :sad:  :shocked:  :sick:  :smile:  :tongue:  :uhh:  :wacko:  :wink:  :yinyang:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 


سایت رسمی مجتبا پورمحسن
Mojtaba Pourmohsen Official Website


RSS 2.0

mojtaba@pourmohsen.com



روزنوشت ها
ليست روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
زخم...
چهارشنبه - ۲۵ فروردين ۱۳۸۹

«زخم آن چنان بزن که به رستم شغاد زد/ زخمي که حيله بر جگر اعتماد زد»
گزارشات
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۲۰۵۵۰۷۰ صفحه
مشاهده امروز: ۱۷۷۷ صفحه
بيشترين مشاهده:
جمعه - ۱۳ دي ۱۳۹۲
تعداد: ۵۶۹۴۰ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
شنبه - ۲۶ بهمن ۱۳۹۲
تعداد: ۱۴۱ نفر
نوشته ها
ليست نوشته ها
آخرين نوشته ها
شروين ديگر سيگار نمي‌کشد
مصاحبه روزنامه بهار با مجتبا پورمحسن، درباره مجموعه شعر «روز انگشت»
در حسرتِ نوستالژي
ترس ازمرگِ کسي که از مرگ مي‌ترسيد
مرگ با پسرعمو شوخي دارد
جستجو

نظرسنجي
تابحال نظرسنجي اي در سايت ثبت نشده است.
ساير امکانات
جستجو
درباره ما
تماس با ما
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
کتاب‌ها
ليست فتوبلاگها
مراجعه به: